Bahasa Inggris 19: Marry? Was married atau is married? Marriage? Get married?

Masih ada hubungan dengan marital status di posting sebelumnya; apa beda kata-kata seputar judul posting ini? Yuk kita tempatkan semua dalam kalimat.


1. Will you marry me?

Maukah kamu menikah denganku?


2. He was married but now he is unmarried.
Dia dulunya berstatus menikah tapi sekarang tidak lagi.


3. She is married not widowed.
Dia statusnya sekarang menikah bukan menjanda.


4. My parents have a long happy marriage.
Orang tua saya mempunyai masa pernikahan panjang yang bahagia.


5. William got married in April.
William menikah di bulan April. *sudah terjadi*


6. Let's get married.
Menikah yuk. *belum terjadi*


7. Harry will get married next year.
Harry akan menikah tahun tahun depan. *belum terjadi*


8. I have been married for twenty years.
Saya sudah menikah dua puluh tahun. *dan saat ini masih menikah*


9. We had been married for two years when we had our first child.
Kami (pada saat itu) sudah menikah selama dua tahun ketika kami mendapat anak kami yang pertama.


Bandingkan dua kalimat ini:
  • Barak is married to Michele. BUKAN with --> Barak menikah dengan Michele.
  • Barak is married with two daughters. --> Barak menikah dan memiliki dua anak perempuan.
Yang juga perlu diketahui:
  • Marriage --> masa pernikahan.
  • Wedding --> hari pernikahan; contohnya wedding anniversary = ulang tahun pernikahan; wedding date = tanggal pernikahan.
Lain ladang lain belalang:
Pertanyaan: Kamu sudah menikah belum?' diterjemahkan dengan: Are you married? BUKAN Have you been married?
Have been digunakan seperti contoh 8 di atas.
Had been untuk dua kejadian di masa lampau dimana yang menggunakan had been terjadi terlebih dahulu. Lihat contoh 9 di atas.

Comments

abi farhan said…
jadi inget sama masa kuliah di TC
Moi Kusman said…
Hatur nuhun Farhan. Kumana? Damang?

Popular Posts