Teman? Atau hanya sekedar kenalan?
"That's what friends are for" dinyanyikan oleh Dionne Warwick:
"With a little help from a friend" dinyanyikan oleh The Beatles:
"You're my best friend" dinyanyikan oleh Queen:
"You've got a friend in me" dinyanyikan oleh Randy Newman yang filmnya, Toy Story, jadi kesukaan anak-anakku:
Adalah beberapa lagu tentang "friend" yang kita kenal. Hmm, "friend"? Coba kita lihat.
Aku pernah membaca seseorang menulis di status facebooknya, dan diakhiri dengan kalimat di atas. Jadi menurutnya seorang "teman" itu tidak ada artinya? Luar biasa kalau bisa "teman" diberi kata "cuma"! Buatku, teman itu anugerah. Seberapa banyak sih kita bisa cocok dengan orang lain? Sangat tidak banyak! Dengan suami atau istri saja tidak plek cocok kog, apa lagi orang yang tidak kita nikahi. Malah yang sering terjadi, kita punya sahabat yang lebih akrab untuk curhat dibanding pasangan hidup kita sendiri. Lagu "Lucky I'm in love with my best friend" yang dinyanyikan Jason Mraz dan Colbie Caillat bisa jadi membuktikan betapa istimewanya seorang teman. Sekali lagi, atau aku yang salah mengerti tentang arti kata "teman"?
"With a little help from a friend" dinyanyikan oleh The Beatles:
"You're my best friend" dinyanyikan oleh Queen:
"You've got a friend in me" dinyanyikan oleh Randy Newman yang filmnya, Toy Story, jadi kesukaan anak-anakku:
Adalah beberapa lagu tentang "friend" yang kita kenal. Hmm, "friend"? Coba kita lihat.
teman:friend, s
ahabat: best friend, teman sekolah: schoolmate, teman sekelas: classmate, teman kerja: colleague, teman sekamar: roommate, teman satu apartemen/flat: flatmate, teman hidup: spouse (umum), husband (pria) dan wife (wanita), kenalan: acquaintance
Demikian kebanyakan dari kita biasa menerjemahkan kata-kata di atas. Dari segi bahasa sungguh mudah menerjemahkannya. Namun dari segi makna sebenarnya yang dipakai sehari-hari, apa sebetulnya definisi tepat dari kata “teman”? Buat kebanyakan dari kita, “teman” itu adalah seseorang yang kita kenal dan kita bertemu hampir setiap hari atau secara berkala. Kita biasa mendengar istilah “teman sekolah”, “teman kuliah”, “teman kantor/kerja”, “teman kursus”, “teman Basket” “teman satu kos”, “teman seperjalanan”, “teman hidup”. Kemudian kita kenal kata “sahabat” yang secara luas dikenal sebagai “teman yang lebih dekat lagi”. Lalu apa beda “teman” dengan “kenalan”? Apakah frekuensi pertemuan membuat perbedaan antara “teman” dan “kenalan”; kalau jarang jumpa, maka dia adalah “kenalan”?
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, definisi "teman" adalah seperti yang aku salin rekat berikut ini:
teman/te·man/ n 1 kawan; sahabat: hanya -- dekat yg akan kuundang; 2 orang yg bersama-sama bekerja (berbuat, berjalan); lawan (bercakap-cakap): -- seperjalanan; ia -- ku bekerja; 3 yg menjadi pelengkap (pasangan) atau yg dipakai (dimakan dsb) bersama-sama: ada jenis lumut yg biasa dimakan untuk -- nasi; pisang rebus enak untuk -- minum kopi; 4 cak saya (di beberapa daerah dipakai dl bahasa sehari-hari): tiada -- menaruh syak akan dia;usahlah -- dimandi pagi, pb tidak usah kamu lebih-lebihkan (kaupuji-puji);-- hidup orang yg dijadikan pasangan hidup (istri atau suami);
-- nasi lauk-pauk atau sayur;
-- sejawat kawan sepekerjaan;
Sedang menurut Oxford Dictionary, definisi "friend" adalah:
friendSee definition in Oxford Advanced Learner's DictionaryLine breaks: friendPronunciation: /frɛnd/
Definition of friend in English:
noun1A person with whom one has a bond of mutual affection, typically one exclusive of sexual or family relations:she’s a friend of minewe were close friendsMORE EXAMPLE SENTENCESSYNONYMS1.1(Used as a polite form of address or in ironic reference) an acquaintance or a stranger one comes across:my friends, let me introduce myselfMORE EXAMPLE SENTENCES1.2(one's friends) archaic One’s close relatives.1.3A person who supports a cause, organization, or country by giving financial or other help:the Friends of the Welsh National OperaMORE EXAMPLE SENTENCESSYNONYMS1.4A person who is not an enemy or opponent; an ally:she was unsure whether he was friend or foeMORE EXAMPLE SENTENCES1.5A familiar or helpful thing:he settled for that old friend the compensation grantMORE EXAMPLE SENTENCES1.6A contact on a social networking website:all of a sudden you’ve got 50 friends online who need to stay connectedMORE EXAMPLE SENTENCES2(Friend)A member of the Religious Society of Friends; a Quaker
Secara pribadi aku lebih suka memakai definisi bahasa Inggris yang menurutku lebih lengkap. Aku selalu menganggap bahwa "teman" itu punya arti emosional yang mendalam. Dalam bahasa Inggris, “teman” itu diterjemahkan “friend”. “Teman sekolah” tidak seluruhnya “school friends”, karena bisa saja sebagian besar “hanya” berstatus “schoolmates”. “Teman satu kelas” itu “classmate” kalau tunggal, dan "classmates" kalau jamak. “Teman kerja” itu “colleague”. Teman satu kamar, kos, apartmen itu “roommate” atau bisa menjadi “flatmate”. “Teman hidup” itu “spouse”, “husband” dan “wife". Sementara “kenalan” itu “acquaintance”.
Buatku, bisa saja punya "teman" kantor puluhan bahkan ratusan, tapi yang betul-betul "teman" banyaknya tidak lebih dari jari-jari di dua tangan kita. Orang yang kita kenal belum tentu "teman" kita. Jadi buatku lebih pas untuk menyebut "orang kantor" untuk "colleague", dan bukan "teman kantor", "anak/orang satu kelas" untuk "classmate", dan bukan "teman sekelas", dan selanjutnya. Atau aku yang keliru?
"Ah, dia cuma teman saja kog!"
Aku pernah membaca seseorang menulis di status facebooknya, dan diakhiri dengan kalimat di atas. Jadi menurutnya seorang "teman" itu tidak ada artinya? Luar biasa kalau bisa "teman" diberi kata "cuma"! Buatku, teman itu anugerah. Seberapa banyak sih kita bisa cocok dengan orang lain? Sangat tidak banyak! Dengan suami atau istri saja tidak plek cocok kog, apa lagi orang yang tidak kita nikahi. Malah yang sering terjadi, kita punya sahabat yang lebih akrab untuk curhat dibanding pasangan hidup kita sendiri. Lagu "Lucky I'm in love with my best friend" yang dinyanyikan Jason Mraz dan Colbie Caillat bisa jadi membuktikan betapa istimewanya seorang teman. Sekali lagi, atau aku yang salah mengerti tentang arti kata "teman"?
Comments